[輕小說翻譯]女友已經綠了我，小惡魔學妹卻在親近我 — 1 — 跟聖誕老人的相遇（附簡介）
作者：カクヨメ@禦宮ゆう (ミーさん)
翻譯/校對：伊理戶遙
譯者聲明：原文選自免費小說閱讀網站，此處刊載系翻譯筆記，僅用於個人留檔及翻譯同行交流參考，請勿保存或作他用。
作者寄語：
學妹、女性朋友和前女友，有一點點成熟的戀愛喜劇。
— — 禦宮ゆう (ミーさん)
女友已經綠了我，小惡魔學妹卻在親近我 — 簡介
聖誕節。
對於一個月前被女友綠了回到單身的我，羽瀨川悠太來說，這是個不太想听到的詞。
再過幾天就是那個聖誕節！
跟我的女性朋友美濃彩華像平常一樣聊完告別後，我在滿是情侶的街上跟扮成聖誕老人的美少女相遇了。
名字是志乃原真由。
對我來說，跟志乃原的相遇難道該算作聖誕禮物嗎？
女友已經綠了我，小惡魔學妹卻在親近我 — 1 — 跟聖誕老人的相遇
那一天的事我不可能忘記。
為了一周年紀念日買了禮物以後，我意氣揚揚地走在去女友家的路上。
就是那種所謂的驚喜。
定好了紀念日買了高價香檳，兩個人一起喝吧。
明天我也預約了她喜歡的意大利菜，按理說她一定會很開心。
隨著靠近她家附近，她會給出什麼樣的反應啊有這樣的期待，準備到這種地步要是有哪裡歪了就難受了啊也有這樣的少許不安。
然而等在她家門前的不是期待更不是不安，只是自己的女友跟別的男人牽著手這種莫名其妙的狀況。
◇◆◇◆
“就算當個好孩子聖誕老人也不會來啊啊……”
今年才開始抽的煙的煙霧在寒冷的天空下搖晃著。
我，羽瀨川悠太在車站附近的公園吐露了自己的不滿。
“為了聖誕老人的禮物不得不當個好孩子啊。”
在旁邊等我把煙抽完的我的朋友，美濃彩華輕輕笑著回話，看她那表情我大體猜出她想說什麼了。
“什麼禮物。”
“男友！”
“我想也是。”
冷漠地應付了預想中的回答後，彩華撅起嘴來。
“怎麼啦，理所當然不是？大家在這種時期大概都是這樣啊。”
一邊看著我叼上第三根煙一邊問我“那你想要什麼啊”，彩華好像已經知道我會怎麼回答，已經在微笑了。
“錢。”
“噗，果然是！”
她像是在說等的就是這個回答似地笑噴了。
“就你話多。”
這次換我撅起嘴來，彩華看我這樣越來越覺得可笑似地笑了。
“你啊，果然還沒放下前女友。”
“才不是啊。”
“哈哈哈，不行，笑得停不下來。”
“我說了不是！”
氣得大聲說了以後，彩華好歹不笑了。
“對不起對不起，戳到了笑點。”
“性格惡劣啊。”
“別生氣嘛。”
一邊拍著我肩膀，一邊還是在憋笑嘴角輕輕抖著的彩華讓我不由得嘆了口氣。
從高二到大二，我跟彩華認識相當久了。由於院係也一樣，我們會一起度過很多時間。
客觀來看，漂亮的彩華很有人氣。然而別人覺得因為她的性格很難跟她處好關係，總之就是一直交不到男友。
我不討厭這傢伙對別人幸災樂禍的性格，跟前女友分手時被笑了以後我心裡甚至反而輕鬆了起來。
我一個月前因為被前女友綠了最後分了手，大部分朋友聽了這事都很不安，都打算想個辦法安慰安慰我。
看膩了他們的這副樣子，我很感謝彩華的幸災樂禍。
而且彩華是經常被人說性格難處，可她在各種事上都是相當溫柔的傢伙。像是現在這樣，明明她不抽煙臉上卻完全不帶嫌棄地陪著我抽煙。
“所以呢，怎樣了你跟你前女友，聯繫過麼。”
“別說傻話，不可能聯繫吧，我的意志力沒有那麼頑強啊。”
“對嘛對嘛，就該這樣。你差不多該來了吧？聯誼。”
彩華眼神亮閃閃地笑著說。認識各種社團的人很吃得開，她偶爾負責組織聯誼時會來邀請我。
“欸欸。”
“我來當你的聖誕老人啊！”
“啊，有出場費麼？我去啊。”
“沒有啦！為了什麼非要付給難過的你出場費啊！”
“那就不去吧。”
我把煙頭摁進煙灰缸裡，離開吸煙區域。
“哎，這就走麼？”
“對不起，今天要打工啊。”
“是嗎，再見，改主意了就給我發LINE。”
“哦哦。”
我短短地回應後走上回家的路。
我不怎麼喜歡聯誼。
一瞬間就撒了謊，不過再那樣跟彩華呆在一起就很像是會接受沒完沒了的邀請了，我也沒辦法。
鑽進衣服裡的殘留煙味今天格外讓我厭煩。
◇◆◇◆
街上到處都點著彩燈，就是那個所謂的聖誕季。
紅色、綠色和金色的光彩閃閃發亮，我側眼看著嘆氣。
人山人海滿是情侶，我要咒罵大意路過情侶聚集的知名地點的自己。
儘管拒絕了彩華的邀請，但是一看到情侶時心情就亂了。
偶爾看到兩個男生讓我心裡湧起了親切感時，“畢竟那傢伙好像喜歡法餐，接下來也提前去那邊看看吧”，聽到這麼一句讓我很沮喪。
直到最近還跟女友一起，走在因為聖誕節而熱鬧的街上更讓我藍瘦了。
“不好意思，欸欸欸，麻煩了解一下這個。”
在這樣的喧鬧裡，突然有個穿著紅色衣服的女孩把傳單遞到了我胸前。
周圍滿是情侶所以一直很煩躁，這樣的藉口連自己都說不過去吧。
我下意識地推開了她的胳膊。
“呀呀！”
女孩失去了平衡，手裡拿著的傳單散了周圍一地。
“唔哦哦，抱歉！”
我慌忙撿著落地的傳單，不過時機太差一群學生過去踩髒了將近一半。
“不好意思，真的很不好意思，我賠錢。”
我不知道傳單值多少錢，不過還是暈頭轉向地從後面的口袋裡拿出了錢包。
看到錢包，穿著紅色衣服的女孩慌了。
紅色衣服看起來像是聖誕老人的打扮，打工真不容易啊我隨意地這麼想了。聖誕老人不來嗎，雖說剛才確實這麼跟彩華說過，但萬萬沒想到真的遇到了。
“不，不用啊不要緊！是冷不丁地把傳單硬推過去的我不好，把不髒的那些發出去以後，我會去跟上面的人說明情況的……”
“我也一起吧，得由我來說明。”
想把已經撿起的那些遞過去，所以我抬起了頭。
女孩好像正在為難地考慮著我的提議。
我看著她考慮，同時滿腦袋想的全是別的事。
非常非常可愛。扮成聖誕老人，她看起來簡直像是其他世界的來客一樣顯眼。
附近的路人也偷偷瞥著側眼看向女孩，我的認知恐怕沒錯。
通過輕微打卷的深色髮梢和淡妝判斷她跟我一樣是大學生吧。
看到她大大的眼睛裡正映著自己的模樣，我不由得逃去撿傳單了。
“非常感謝你幫忙撿了傳單。”
“不，不用謝，因為是我不好。”
“上面的人很嚴厲說實話幫大忙了，不過剛才你說的真的可以嗎？離發完也還有將近一個小時……”
“我剛好很閒啊，這點時間的話等得了。”
我這麼說完，扮成聖誕老人的女孩很有禮貌地低下了頭。
“那就……那個，待會再見，不過要是你可以告訴我你在什麼地方等著就好了。”
“啊啊，這個可以。大學那邊有個像是庭園的地方啊，就在旁邊有個購物中心，我在一樓的麗塔茲咖啡店等你。”（譯註：店名原文“リターズ”，此處音譯）
“你是指附近的大學嗎？”
說到這一帶的大學就只有一個。
我點了頭，感覺她剛才還沒什麼特別的表情帶上了些親切感。
“那個，我，我叫志乃原真由。”
“羽瀨川悠太……那就這樣，待會見。”
“啊，好的，我明白了，在麗塔茲見。”
打完了跟彩華那時對比有點僵硬的招呼，我走向情侶聚集的購物中心。
我遠遠看著五顏六色零零散散的聖誕色裝飾，同時感覺到自己的步伐已經不可思議地輕快了起來。
目錄(在我的list裡): https://2667356358a.medium.com/list/02a30e345092
