作者：カクヨメ@禦宮ゆう (ミーさん) 翻譯/校對：伊理戶遙（Carbon） 譯者聲明：原文選自免費小說閱讀網站，此處刊載系翻譯筆記，僅用於個人留檔及翻譯同行交流參考，請勿保存或作他用。 女友已經綠了我，小惡魔學妹卻在親近我 — 3 — 跟聖誕老人的晚餐 “我回來了。” 到家以後，明明並沒有人會回答我卻還是打了招呼。 一直一個人住好孤單啊，這是會讓我這麼覺得的瞬間。 我家離大學不怎麼遠，可我很嚮往一個人住就拜託了我爸媽。 我以前總想著叫朋友來家裡玩，不過對我來說一個人住有很多不方便的地方。 特別是做不出飯這一條讓我非常藍瘦。 我把中意的大衣掛在衣架上，把手機丟到了堆在絨毯上的待洗衣服上面。 瞬間手機亮了屏，瞥了眼有新消息，是彩華髮來的LINE。 <聖誕可有聯誼啊你來吧> “在聖誕那天嗎。” 不由得開口回答了。 明天平安夜。 邀請得挺突然，可我明天跟志乃原有約了，我不想這種節日連著兩天都出門。

作者：カクヨメ@禦宮ゆう (ミーさん) 翻譯/校對：伊理戶遙 譯者聲明：原文選自免費小說閱讀網站，此處刊載系翻譯筆記，僅用於個人留檔及翻譯同行交流參考，請勿保存或作他用。 女友已經綠了我，小惡魔學妹卻在親近我 — 2 — 聖誕老人辭職了 “好慢啊。” 滿是聖誕味的購物中心一樓的咖啡店，麗塔茲。 我一個人坐在吧台前，一直在等扮成聖誕老人的女孩。 擼起袖子，我看了眼手錶確認時間，約好的時間已經過去了40分鐘。 算了，想想也很自然吧。 不管怎麼辯解，我能做的事都只有一起道歉。剛才不由得暈頭轉向地掏出了錢包，不過弄灑了傳單那種程度的不是什麼需要賠錢的事吧。 最後又看了眼手錶，我站了起來。 一口氣喝光徹底涼透的咖啡，出了咖啡店。 我腳步沉重地走在吵吵鬧鬧擁擁擠擠的購物中心。 冷靜考慮了一下一起道歉是什麼鬼啊。 言行跟初級搭訕似地，不用說對方一定在提防我。換做是我，會覺得這傢伙什麼鬼吧。 ……這樣一想就算會那樣覺得也沒辦法，白等了一波再怎麼說也很難受。

作者：カクヨメ@禦宮ゆう (ミーさん) 翻譯/校對：伊理戶遙 譯者聲明：原文選自免費小說閱讀網站，此處刊載系翻譯筆記，僅用於個人留檔及翻譯同行交流參考，請勿保存或作他用。 作者寄語： 學妹、女性朋友和前女友，有一點點成熟的戀愛喜劇。 — — 禦宮ゆう (ミーさん) 女友已經綠了我，小惡魔學妹卻在親近我 — 簡介 聖誕節。 對於一個月前被女友綠了回到單身的我，羽瀨川悠太來說，這是個不太想听到的詞。 再過幾天就是那個聖誕節！ 跟我的女性朋友美濃彩華像平常一樣聊完告別後，我在滿是情侶的街上跟扮成聖誕老人的美少女相遇了。 名字是志乃原真由。 對我來說，跟志乃原的相遇難道該算作聖誕禮物嗎？ 女友已經綠了我，小惡魔學妹卻在親近我 — 1 — 跟聖誕老人的相遇 那一天的事我不可能忘記。 為了一周年紀念日買了禮物以後，我意氣揚揚地走在去女友家的路上。 就是那種所謂的驚喜。 定好了紀念日買了高價香檳，兩個人一起喝吧。