[翻譯]女友已經綠了我，小惡魔學妹卻在親近我 — 3 — 跟聖誕老人的晚餐
作者：カクヨメ@禦宮ゆう (ミーさん)
翻譯/校對：伊理戶遙（Carbon）
譯者聲明：原文選自免費小說閱讀網站，此處刊載系翻譯筆記，僅用於個人留檔及翻譯同行交流參考，請勿保存或作他用。
女友已經綠了我，小惡魔學妹卻在親近我 — 3 — 跟聖誕老人的晚餐
“我回來了。”
到家以後，明明並沒有人會回答我卻還是打了招呼。
一直一個人住好孤單啊，這是會讓我這麼覺得的瞬間。
我家離大學不怎麼遠，可我很嚮往一個人住就拜託了我爸媽。
我以前總想著叫朋友來家裡玩，不過對我來說一個人住有很多不方便的地方。
特別是做不出飯這一條讓我非常藍瘦。
我把中意的大衣掛在衣架上，把手機丟到了堆在絨毯上的待洗衣服上面。
瞬間手機亮了屏，瞥了眼有新消息，是彩華髮來的LINE。
<聖誕可有聯誼啊你來吧>
“在聖誕那天嗎。”
不由得開口回答了。
明天平安夜。
邀請得挺突然，可我明天跟志乃原有約了，我不想這種節日連著兩天都出門。
<有事去不了>
發送。
然後兩秒後來電畫面顯示了出來，跟我想的一樣，是彩華打來的。
“啥事。”
“那是我的台詞啦，為什麼騙我啊。”
“騙你？”
是這樣嗎，彩華好像根本就不覺得我會有事。
其實沒有遇見聖誕老人的話就跟她想的一樣了，越想越可氣。
“人數不夠啊，好啦我低頭求你，像這樣。”
“不我看不到啊。”
看起來聯誼的男女人數好像對不上。
熟人很多的彩華為了人數著急很少見。
明明彩華說上一句，多少會有好幾個人過去吧。
“這樣的話男生人數不足的問題就交給參加的男生吧，為什麼是你在管啊。”
“跟我的朋友們介紹我仔細挑出來的男性朋友，這次是這樣的感覺啊。”
“哈啊，仔細挑的。”
“然後你精彩地入選了！恭喜你！”
“掛了啊。”
“對不起對不起等一下！”
聽彩華慌忙出聲，她好像相當為難。
“怎麼了啊！首先，要是你仔細挑的，我去了只會不合群吧。”
“哎呀，沒有這種事，我可相當喜歡你啊？”
她用傻眼的語氣這麼說了。
“哦，哦哦，怎麼，你難道撞到腦袋了嗎？”
“哦，害羞了害羞了。所以呢，說什麼有事，真的不是在騙我麼？”
“你……”
被她弄得徹底動搖了讓我氣得咬嘴唇。
“……聖誕老人邀請了我啊。”
“啊啊，聖誕老人？”
你說什麼呢，完全是在這麼說的語氣。
“是個扮成聖誕老人的比我小的女孩，算是發生了很多事啊。”
我接著說明了剛才的事。
聽完整個過程，彩華嗯嗯嗯地低吟以後很驚訝地出了聲。
“……你沒被騙麼？”
“唔，你這麼覺得嗎。”
“不過只是傳單撒了一地就跟人約了碰面啊再怎麼說也是該叫你搭訕王的時候了啊。”
“喂喂等下，我沒有搭過訕哦。”
不能聽听就算了，我這麼想著抗議了，不過被她一句“別打岔”應付了。
我覺得是你說了那種會被打岔的話不好。
“還有啊，我覺得第一次見就邀請年長的人的那個女孩更糟糕。約會的時候會有別的男人過來跟你要錢的……”
“仙人跳嗎，再怎麼說也不會吧。”
“是怎樣呢。但是嘛，太好了，我也知道了你明天有約。”
“啊？”
“那就這樣，後天晚上六點在平時的車站前見，掰掰。”
突然掛斷讓我呆呆望著手機屏幕。
從高中時起她就旁若無人了，不過最近沒有對我越來越隨便嗎，這傢伙。
◇◆◇◆
“久等了。”
平安夜，跟志乃原約好的那天。
前聖誕老人誌乃原卡著點登場了。
“你來了，卡著點啊，我沒等。”
“本來打算坐前一輛來的……可是人很多，沒坐上。”
我不由得對著這話點頭了，心理作用吧我已經感覺到了坐車的情侶比平時多好幾倍。
“出發吧。”
我來帶路，她這麼一說我跟著過去了。
路過的情侶中的男生在偷瞥志乃原。
好像是心理作用嗎她的妝化得比昨天用心，哪兒都看不出那種年紀小的感覺。
志乃原可愛得甚至嚇了我一跳，也不是我的本意我卻已經感覺到了心跳加速。
從高架橋下面鑽過，稍微遠離到處都是情侶的大路來到了小路上。
儘管說不上冷清，但也明顯比剛才人少了。
跟邊上排滿小高層，或者更高的大樓的大路不一樣，這邊有很多兩層的建築。
不管哪裡都提前裝飾好聖誕色了，一眼就看出了這裡有很多情侶會出入的店。
“在這裡。”
志乃原指的並不是兩層的建築，而是通往地下的台階。
看她頭也不回就下去，我想起了彩華昨天給我的忠告。
“？怎麼了？”
志乃原停在台階上一副愣愣的表情。
“不，沒什麼。”
把彩華的話趕出腦袋，我也下了台階。有一扇挺大的門，志乃原把手放在門把上。
一眼就看得出很沉，所以我從背後給她拉開了。
叮鈴鈴。
拉開門的瞬間，跟聖誕很搭的聲音迎接了我們。
連鎖店基本沒有的禮貌迎接讓我不由得挺直腰板。
“我是預約了十八點以後用餐的志乃原。”
聽完她的話，店裡的人又一次禮貌地行禮後走向了店內。
店裡很昏暗，根本沒有在走廊就看得到的坐席，全是關著門的單間。
預約的房間裡是個兩個人挨著坐的沙發坐席。
桌子上已經備好了玻璃杯。
不過這明顯是……
“情侶專用的，感覺是這樣啊。”
“那可不，這是聖誕套餐嘛。”
簡單地說了這麼一句，志乃原靠裡坐下了，用視線催我也坐下。
“欸欸欸。”
“今天這應該是要道歉吧？”
“……是這樣，對不住。”
她這麼一說，我想起了因為自己說過的話才會有這事。
再怎麼說是畢竟昨天剛認識，冷不丁地被帶到這種店裡也都不可能沒什麼想法，不過還是冷靜點吧。
“雖然是套餐，但是可以點飲料哦。我不喝，學長可以點你喜歡的酒。”
志乃原這麼說著遞出飲料單。不管哪一種的價格都是這一帶居酒屋的三倍，好像很需要跟錢包商量著點單。
“這裡，真的要八千円？”（譯註：約合人民幣500元）
“是啊，這裡是那種鮮有人知的好地方。”
哼哼哼，志乃原這麼哼著一臉得意地說了。
“這樣的話……又是為什麼，你會帶我來這裡？”
“問得好！”
我問了以後，完全像是在說就等你這麼問呢，志乃原的眼睛閃閃發亮，並不是什麼仙人跳，很像是有別的原因。
“我啊！上週被男友綠了！”
目錄(在我的list裡): https://2667356358a.medium.com/list/02a30e345092
