不會日語如何啃Galgame生肉？ Visual Novel Reader軟件安利~
一、前言：
在科技日新月異的今天，一款Visual Novel Reader軟件被先輩製作了出來。它降低世界各地玩Galgame的門檻。實際上這款軟件遠在六七年前已經被推出了，且目前作者棄坑了，現在勉強可以使用。
資源：
https://www.ogsgame.com/fanyigongju/
[160404]VNR懶人傻瓜整合版[帶VNR免設置補丁&辭書合集&TTS&離線翻譯軟件&轉碼工具][160819]
【磁力下載】:
magnet:?xt=urn:btih:702E485927F47EFBC09C5BDD6FC4FE413DB38DC5
2019–03–30確認存活
二、使用方法：
一、VNR的設置
1．打開VNR，點偏好設置
2．點【位置】下【翻譯】，設置J北京所在文件夾路徑（全英文）
3．點【翻譯】處【翻譯】，進行如下設置，開啟百度和J北京
4．點Internet，大陸的朋友請勾選中國大陸
5．設置通用啟動方式（遊戲啟動方式也可以在Spring.Board遊戲的【設定】處設定）
這裡就以LE為例子了，先去下載LE（上面整合版及常用工具帖子裡面可以下載）
下載完成後需要設定路徑
6．在啟動方式處勾選以LE改變遊戲字元編碼
PS：在添加完成遊戲後，以後可以直接從VNR裡面雙擊主界面的遊戲進入。
補充1：如果有下載【英業達•譯典通】或者【金山快譯】也請先到偏好設置裡面進行路徑設置。另外【J北京】不能翻譯英文遊戲，翻譯英文遊戲請用【英業達•譯典通】+【金山快譯】+百度線上翻譯
補充2：關於用AlphaROMdiE破解的遊戲在添加後直接用VNR開啟【具體16L】1.先用破解後生成的快捷方式打開遊戲，然後按下面步驟添加。 2.打開VNR主界面單擊相應遊戲,點右下角【設定】,把【遊戲啟動程序位置】改為遊戲目錄下【AlphaROMdiE.exe或者crack.exe】,並把啟動方式設置為【不改變編碼直接運行遊戲】
二、添加/翻譯遊戲
這里以【パニカル・コンフュージョン】為例
Ps：這個例子可能不太好，因為這個遊戲在進入遊戲前需要先設置字體為MS ゴシック或MS Gothic。
總體來說方法大同小異。
對於大部分遊戲來說，使用VNR翻譯請先將游戲文字顯示速度調至最快，不然會出現翻譯斷層等問題
1．手動打開遊戲，記得轉區（使用NTLEA、APPLocale、Locale Emulator等轉區工具）
然後點VNR的【啟動】或者【遊戲嚮導】
這裡先說一下關於【啟動】，一般開啟遊戲後，如果偏好設置裡面遊戲搜尋也勾選了的話會自動同步並添加遊戲，這裡不作贅述，主要講如何用遊戲嚮導添加遊戲。
2．點遊戲嚮導，這裡會有3種添加遊戲的方式
這裡只講第一種點選遊戲窗口的方式，其他兩張方法類似。
3.選擇第一種方式並點下一步，點【開始】再點【遊戲窗口】
4.然後繼續下一步，直到遊戲同步成功。 （若失敗需要手動進行文字設定等等）
5．點擊遊戲窗口左側 — — 文字設定，點下一句或者Ctrl一段，稍等一會就會出現文本，然後翻譯也會出現在界面上
如果出現文本還是沒有翻譯，請在正確的文本處點【對話】再點【儲存】
如果文本是亂碼，請更換【文字編碼】，遊戲語言【日語】請不要搞錯！
以上，遊戲翻譯設置到此結束，後面第三步是講一些小設置，嫌太長不看的後面不用看了。
PS1：始終沒有文本出現原因有很多種，沒打補丁，字體設置，需要等文本出現再啟動VNR等等原因，大部分遊戲都是沒問題的，這裡作為以後進階教程或者問題答疑。
PS2：姑且說一下沒有文本的解決辦法，先確認VNR是最新版本，遊戲本身設置沒問題後，確認文字顯示速度調至最快，並確認已經打開遊戲窗口左側【選項】 — — 機器翻譯。 （偏好設置裡面確認離線翻譯選J北京，線上翻譯選百度）如果還是沒有請找特殊碼，找不到就用OCR光學識別
想找到想要遊戲特殊碼，請到下面地址查找：
用【Ctrl+F】來搜索遊戲特殊碼。
注：搜索遊戲和特殊碼時，遊戲簡體名要搜索不到，用繁體，日文，英文名搜索。
http://agth.wikia.com/wiki/H-codes
http://agthdb.bakastyle.com/
另外，一些新作的特殊碼可以在貼吧中找到，一般只要有人在上面問，就有人解答。
http://www.dwz.cn/yyAzb
http://www.dwz.cn/yyAwJ
VNR官網查找文本設置與特殊碼
http://sakuradite.com/game
ocr光學識別教程：
http://www.dwz.cn/Fcx0w
http://www.dwz.cn/Beahq
三、VNR小設置
1．當你覺得翻譯框太窄，可以點遊戲窗口左側 — — 選項，調整【寬度】，如果提示顯示文字過長，可以調整【長度】，其他功能如字面意思
2．需要調整翻譯框的文字大小可以點【+】或者【-】，需要拖動翻譯框，請在翻譯框左上角進行拖動。
3．添加完成遊戲後，以後可以直接雙擊遊戲進入，點右下【設定】可以調整這個遊戲的一些設定如開啟方式。
4.點擊【偏好設置】 — — 【賬戶】
UI和語言處可以分別設置用戶界面語言和翻譯語言（需要簡體中文的同學可以在這裡改選，改完記得重啟VNR）
四、離線語音安裝及設置方式
請看 http://tieba.baidu.com/p/3643854060?pn=
五、分詞辭書效果及設置方式
簡單來說就是給漢字注音假名
請看 http://tieba.baidu.com/p/3643854060?pn=1
具體設置就是下載【UniDic現代日本語辭書】，然後在偏好設置裡面勾選【UniDic現代日本語辭書】
六、偏好設置裡面可以屏蔽其他語言
補充：J北京最新詞庫VNR已包括，若想使用直接打開J北京翻譯，選擇詞庫路徑。在VNR內翻譯，把VNR內文件夾內帶J北京詞庫覆蓋後重啟VNR使用。
七、VNR翻譯模擬器遊戲
PPSSPP0.9.8/0.9.9
當前只有PPSSPP0.9.8和0.9.9可以比較好的工作。 0.9.8支持的遊戲要更多些。一些遊戲引擎在更老的或者更新版本（比如0.9.9.1）的PPSSPP下不能夠工作。
Windows 7/8x86
完全支持。
Windows 7/8x64
只支持32位的PPWWPPWindows.exe，不支持64位的PPSSPPWindows64.exe。
Windows XP
只支持一般的PPSSPP函數，不支持各種PSP遊戲引擎。簡單的說，在XP上只可以從很老的PSP遊戲提取文本，不支持新一些的需要遊戲引擎的PSP遊戲（比如5pb的遊戲）。
對於所有的模擬器（PPSSPP, PCSX2, Dolphin, etc.），一定要先啟動模擬器，進入遊戲，看到對話，再啟動VNR。另外，在更換遊戲後，一定要重新啟動VNR。
八、VNR翻譯英文遊戲
具體：http://tieba.baidu.com/p/3677862966
補充1：使用偏好 — — 字形，可以調整字體、顏色等等。不喜歡VNR滑鼠主題以及spring.board背景的，可以打開偏好設置 — — 介面，進行設置。
補充2：使用合成語音時可以結合【偏好設置】 — — 【快捷鍵】進行設置（默認雙擊對話可以讀出語音），當更改鍵位需要啟用時需要開啟遊戲窗口左側 — — 【快捷鍵】 ，然後就可以直接按快捷鍵合成出語音了。
補充3：在快進的時候可以點遊戲窗口左側 — — 暫停，暫停翻譯遊戲，消去翻譯框。
補充4：離線語音更加方便的用法：http://tieba.baidu.com/p/3778517512
九、日文詞語的解釋
（1）首先必須安裝【UniDic現代日本語辭書】
然後需要下載【新日漢大辭典】或者【GBK漢簡明字典】
或者
【日中統合詞典】（這個需要設置路徑）
PS：下載地址上面6L整合版工具裡面都有
（2）然後勾選一個辭典
（3）鼠標點到翻譯框中游戲文字上面，就會顯示出詞語的解釋
十、VNR主界面介紹
（1）你可以打開VNR主界面然後向右滑動，可以看到一些工具
（2）更新共享辭書、更新遊戲資料庫等
當出現如下圖更新失敗的情況
你可以打開VNR主界面，右鍵點更新，反复嘗試更新共享辭書/遊戲資料庫
如果還是不能更新，可能情況：
①.服務器日常的維護，這個只有等了吧
②.VNR版本不是最新版
③.登梯子更新
關於無法更新資料庫或者網絡連接不上的問題：http://tieba.baidu.com/p/3612319331
PS：可以嘗試反復更新遊戲資料庫、共享辭書詞條，服務器負荷量大也可能是原因之一，還有在中國大陸的同學請勾選偏好設置 — Internet — 中國大陸。
補充1：[150507]共享辭書-備份[28545條][7.63MB]。共享辭書文件路徑： C:\Users\你的電腦用戶名\AppData\Roaming\org.sakuradite.reader\xml\1\terms.xml 若更新共享辭書失敗，可以把這個放到指定位置然後更新。下載地址：http://www.bego.cc/file/92349751
補充2：150614版本之後的VNR，共享辭書位置有變化，鏈接:http://pan.baidu.com/s/1o6KgK2I 密碼:37az，最新的共享辭書，解壓後放在Visual Novel Reader\Caches\Sync
十一、辭書效果設定
關於分詞辭書效果的補充【基於VNR150504版本】：
分詞辭書效果及設置方式
簡單來說就是給漢字注音假名
UniDic辭書下載和說明上面都有
如下圖設定：
付一張詞性表：
- m: 名前, name, probably human’s
- mp: 地名, place name
- n: 名詞, noun
- pn: 代名詞, pronoun
- v: 動詞, verb
- a: 形狀詞, stem of adjective/adverb
- adn: 連體詞, adnominal
- adj: 形容詞, adjective
- adv: 副詞, adverb
- p: 助詞, particle
- aux: 助動詞, auxiliary verb
- suf: 接尾辭, suffix
- pre: 接頭辭, prefix
- int: 感動詞, interjection
- conj: 接続詞, conjunction
- w: 記號, word in latin or other special characters
- punct: 補助記號, punctuation
- x: other common phrases
補充：關於用AlphaROMdiE破解的遊戲在添加後直接用VNR開啟
1、先用破解後生成的快捷方式打開遊戲，然後按上面【一】步驟添加。
2、打開VNR主界面單擊相應遊戲，點右下角【設定】，把【遊戲啟動程序位置】改為遊戲目錄下【AlphaROMdiE.exe或者crack.exe】，並把啟動方式設置為【不改變編碼直接運行遊戲】
3、以後就可以直接從VNR主界面上雙擊該遊戲進入了
總結：
原本想自己做一個的，但是看到已經有了這麼好的，就直接轉過來了，內容上有部分刪改。
本帖內容轉自http://tieba.baidu.com/p/3715529798?see_lz=1
